.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت بـیـسـت و نُـه
فرمانده وانگ و برادر سویی همراه با .تعداد زیادی گروگان توی ساختمونن
قبل روشن کردن آتیش .باید نجاتشون بدیم
اگه نمیخوای کمکی کنی .از سر رام کنار برو
.مزخرفاتتم برای خودت نگهدار
.خوب گوش کنین
.این کاه ها رو اطراف ساختمون بذارین
!اطاعت
.یالا
دارین چکار میکنین؟
وضعیت داخل ساختمون چطوره؟
.این موضوع ربطی به دفترِ تجدید نظرِ دادگستری نداره
.صبر کنین
.بذارین برم، سارقا رو متقاعد کنم
چه کسی هستی که داری توی کارِ گارد سلطنتی دخالت میکنی؟
.جناب وَن، آروم باشین
.جناب تانگ، منظوری ندارن
.ایشون به سخنوری مشهورین
این خوب نیس بدون آسیب دیدن کسی ایشون سارقینُ ترغیب به تسلیم شدن بکنن؟
فرمانده شانگ، میتونین بگین یه مقداری غذا برام تهیه کنن؟
!اطاعت
فرمانده شانگ
.صبر کنین بره داخل، بعدش آتیشُ روشن میکنیم
جناب تانگ
حتی اگه وارد بشین .اونا آتیشُ روشن میکنن
.میدونم
.فقط میخوام زمان بخرم
.به افرادت بگو منتظر علامتم باشن
قبل روشن شدن آتیش باید .وارد فاحشه خونه بشیم
.فهمیدم
برای مبادله اومدی؟
.میتونین منو بگیرین و یه گروگانُ ول کنین
کیُ؟
.اون
.پس اونه
.اون الان برگه برنده مونه
.از دستش نمیدیم
.پس اون
میخوان اینجا رو آتیش بزنن؟
.باور نمیکنم
.کاه ها رو آماده کردن
.فقط منتظر دستورن
.داری بلوف میزنی
.فرمانده وانگ اینجاس
چه کسی جرأت اینکارُ داره؟
.به زودی میمیرم
.دروغ نمیگم
.دقیقاً به همین خاطر حرفات قابل اعتماد نیس
درست کردی؟
.درست کردم
.در واقع، به همه تون حسودی میکنم
،حتی اگه بتونم از اینجا خارج شم .بازم میمیرم
.اما شماها فرق میکنین
.هنوز شانس دارین
.اگه تسلیم شین، هنوز امید هست که زنده بمونین
تا زمانی که امید هست .نباید تسلیم شین
چیه؟
جناب وانگ
.حالا امید بزرگمونین
.اول بخورین
.اگه نخورین، ما هم نمیخوریم
!بخورش
.نمیتونین به عنوان یه اهرم ازش استفاده کنین
بیرون ساختمونُ، گار سلطنتی و .پادگان شرقی و غربی محاصره کردن
مهم نیس چه کسی توی دستتونه .شانسی برای پیروزی ندارین
بعلاوه، حتی اگه بتونین فرار کنین .از فردا همیشه باید نگرانِ دستگیر شدن باشین
دنبال همین زندگی هستین؟
.برو یه نگاهی بنداز
.باشه
.آتیشُ روشن کنین
حرفمو نشنیدین؟
شوِلینگ
!شروع کن
جناب وَن
.بهم اجازه بدین
!تو
شما بچه ها برای آینده تون نقشه کشیدین ،تضمین میکنم تا وقتی تسلیم شین .بتونین به زندگیتون ادامه بدین
بهمون ضمانت میدی؟
چه کسی ضمانت تو رو میکنه؟
.گفتی: داری میمیری
اگه به من اعتماد ندارین .این دوتا هنوز هستن
.فقط هدفتون بیرون رفتنه
.اما اونایی که بیرونن، میخوان به این بهونه بکُشنتون
،اگه این بن بست ادامه پیدا کنه .همه مون با هم میمیریم
!تو
.برادر واقعاً میخوان آتیشُ روشن کنن
!برادر
خوبین؟
برادر
...گوانگ
...گوانگ چواَن
.منو ببینین
.بگو بیاد پیشمون
.مراقب باشین، داغه
.انتظار نداشتیم حالا حالاها بهوش بیای
.بیا دیگه
.وقتی بهوش اومدم کسی توی خونه نبود
.هیشکی پیشم نبود .حتی نگران شدم اتفاقی براتون افتاده باشه
.اما، اصلاً براتون مهم نبودم
.پِی، تو رو دوست خودم میدونستم
.اما، بیمارتُ ول کردی و داری اینجا غذا میخوری
.خواهر، من برادرتم
اونا میتونن ولم کنن؛ اما چرا تو ولم کردی؟
.دونگ آر، باهات خوب رفتار نکردم
! ببین چطور باهام رفتار کردی
وویوِن! هروقت میرفتم رستوران .تو رو هم با خودم میبردم
!غیرقابل تحملین
. «و تو «سویی گوانگ چواَن
.خیلی ناسپاسی
.برای نجاتت زندگیمُ به خطر انداختم
اما چطور جبران کردی؟
میدونی چند روزه خوابی؟
منظورت از "روز" چیه؟
دیشب توی فاحشه خونه ی «خواَن يي» نبودیم؟
.هفت روز پیش بود
پس چند روز طول کشید تا بیدار شی؟؟
چرا؟
.بدن دورا قویه
.اون سه روز بعد خوردن پادزهر خوب شد
.چون هرگز ورزش نمیکنی بدنت خیلی ضعیفه
.بنابراین باوجود پادزهر چند روز خوابیدی
تانگ داگُ، این چیزی نیس که .وقتی خواب بودی گفتن
.گفتن ترسیده بودین
آره - هی -
...تو
.آهسته
مراقب باش
بشین
بیا بخوریم
.کمی رشته بخور
.خوشحالم بیدار شدی
خانم دونگ
.منم یه کاسه رشته میخوام
.صبرکن
.اشتهای خوبی داری
!هنوز نخوردم
.بیا، «چُنگ آر» غذاتُ بخور
.کمی آبشُ زیاد کنین
.آقای تانگ، اشتباه نکنین
همه مون اینجاییم تا بازگشت افسر سوییُ .به گارد سلطنتیه شمالیُ جشن بگیریم
واقعاً؟
اما چرا این لباسُ پوشیدی؟
فرمانده وَن گفت:ایشون .اگه بخوان میتونن برگردن
.اما باید از پایینترین سطح شروع کنن
ما زندگیمونُ به خطر انداخیتم اما .همه ی اعتبارشُ اون گرفت
.بسه
چرا نگم؟
اون زمان خطر بیخ گوشتون بود... اما ...اون حرومزاده حتی
.نون بخور
.بفرمایین، رشته
.رشته ی یخی
.خیلی خوبه
خانم دونگ
چطور امسال غذاتون متنوع شده؟
.امسال یخ ارزون شده
.بخاطر همین رشته یخی میخورین
.بخورین تا سرد نشده .متأسفم، تا سرده بخورین
خانم دونگ
.یه کاسه رشته میخوام
فهمیدم
راستی، توی مسیر اینجا .هیشکیُ توی خیابون ندیدم
بقیه کجان؟
شنیدم فاحشه خونه ی «خواَن يي» یه .دخترِ همراهِ مشهور خریده
.میگن توی زیبایی نظیر نداره
.فکر میکنم همه رفتن تا ببیننش
.سویی جو
چی شده؟
.به کمکت نیاز دارم
سردخونه ی سلطنتی میتونه 3434قالب یخُ منحصراً .برای، خاندان سلطنتی ذخیره کنه
.ورود و خروج یخ ثبت میشه
.قبلاً هرگز همچین اشتباهی رخ نداده بود
کی متوجه ی گم شدن یخها شدین؟
.توی سرشماریه دیروز
چندتا گم شدن؟
481
توی این مدت، کسی وارد انبار شده؟
.امنیت انبار سلطنتی خیلی بالاس
.به جز نگهبانا کسی نمیتونه واردش بشه
ممکه اشتباهاً یخُ برده باشن؟
.همیشه، بارها و بارها حساب میکنم
،محاله کسی بتونه یه تیکه یخ جلوی روم بدزده .چه برسه به اینکه خسارت بزرگی بخواد بهم بزنه
.این دیوارها و قوس ها، همه از آجر و سنگ ساخته شده و شکافها با آهک پرشدن
.این ساختمون محکمه
.قبلاً یکیُ برای بررسی فرستادم
.هیچ آسیب یا خرابی پیدا نکردیم
این سردخونه چه وقت ساخته شده؟
.به وسیله ی مغولا توی سلسله ی قبلی
.قبلاً اینجا سیاه چال خانبالیق بود
زمانیکه پایتخت به عنوان مایملک شاهزاده یان (امپراطور چُنگ زو یا یونگ لا) .بهشون داده شد، ایشون دیوار شهرُ دو کیلومتر به سمت جنوب جا به جا کردن
شهر ممنوعه رو براساس دیوارهای جنوبی ساختن و کاربریه سیاه چالُ به سردخونه ی سلطنتی .تغییر دادن تا جزئی از قصر سلطنتی بشه و دسترسیه روزانه بهش برای گرفتن یخ تسهیل پیدا کنه
چه چیزی پیدا کردی؟
.سردخونه دست نخوردست
.اثری از ورود اجباری نیس
.احتمال کار اعضای داخلیم رد کردیم
پس این قالبا دود شدن رفتن هوا؟
.اول بریم بیرون
این فهرست موجودیه یخ سه ماهه ی .اخیر سردخونه ی سلطنتیه
آخرین بررسی موجودی چه وقت بود؟
.درست قبل آوریل
برطبق روال معمول، در آینده نزدیک .هم باید دوباره بررسی بشه
.اگه یخ پیدا نشه عزل میشم
فکری نداری؟
یادت میاد توی رستوران دونگ،خانم دونگ .گفت یخ خیلی ارزونه
از اونجا که یخ ارزونه، یعنی .بیش از حد معمول توی بازاره
منظورت اینه یخ گمشده .توی بازار داره بفروش میره
از اونجا که توی سردخونه سرونخی نیس .باید اون روی سکه رو نگاه کنیم
سارقای یخ قطعاً .میخوان کالای مسروقه شونُ بفروشن
.تنهام جا بازار سیاهه
وقتی فروشنده رو پیدا کنی،میتونیم .سارق یخُ پیدا کنیم
شنیدم، فرمانده ی پادگان غربی به .وسیله یه یه گروه از سارقین گروگان گرفته شده
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
.اعلیحضرت، یه گروه از سارقینُ شناسایی کرده بودم
سویی جو» رو به عنوان» .مأمور مخفی بینشون فرستادم
به طور غیر منتظره ای، اونا .برنامه شونُ تغییر دادن
بعد از سرقت مستقیماً به .فاحشه خونه ی «خواَن يي» رفتن
.برحسب اتفاق آقای وانگ اونجا بود
تیممُ اول به اونجا بردم و چندین بار .سعی کردم باهاشون مذاکره کنم
.بعد توی یه فرصت مناسب بهشون حمله کردم
به برکت اعلیحضرت،آقای وانگ، سویی جو و .سایرین همه گی زنده و سالمن
.شنیدم، کسی سعی داشت اونجا رو آتیش بزنه
.اونجا خیلی شلوغ بود
.افراد پادگان غربی وشرقیم اونجا بودن
تمام تلاشمُ کردم تا وضعیتُ ...تحت کنترل بگیرم، اما
دستور تو بود، درسته؟
...من
!همسر اصیل وَن اینجان
اعلیحضرت
کمی تنقلات درست کردم، شخصاً آوردم .تا امتحانشون بکنین
متشکرم
بفرمایین
اعلیحضرت
.دزدا یاغیای فراری بودن
.خوشبختانه، فرمانده وَن به موقع رسیدن
با دستور عاقلانشون مبنی بر آتیش زدن مکان .دزدا رو مضطرب کردن
بنابراین گارد سلطنتی از این فرصت استفاده کردن .و منو از خطر نجات دادن
وقتی دیدم آقای وانگ سالم و سلامتن،تونستم .یه نفس راحت بکِشم
میخوام برای نجات جونم .از فرمانده وَن تشکر کنم
اعلیحضرت
.مدتهاست برادرمُ ندیدم
.دلم براش تنگ شده
نمیدونم میتونین اجازه بدین مدتی باهاش صحبت کنم؟
.قطعاً
.ازتون سپاسگزارم اعلیحضرت
بعد از دریافت خبر افرادمُ برای .محاصره ی فاحشه خونه ی «خواَن يي» فرستادم
!دیدنی بود
.اما قدرتمندترین فرد برادر کوچیکتون بود
.باعث افتخارتون شدم
.هیشکی نمیدونست باید چکار کنه
!بهشون گفتم نه
مجبور شدم برای نجات آقای وانگ !بهشون یورش ببریم
.بعد وارد شدنمون سارقا وحشیانه نگامون میکردن
.حتی فکرشم نمیکردم
"گفتم: "بیایین
...اولین نفری که با عجله
.فراموش نکن
.وانگ جی» اینبار نجاتت داد»
حالا جایگاهتُ میدونی؟
.بله
داخل و خارج از دربار سلطنتی افراد زیادی .هستن که میخوان از شرت خلاص شن
.باید مراقب باشی
.میفهمم
اما در مقایسه با امنیتم حالا .چیز مهمتری وجود داره
چیه؟
.لی زِ لونگ» ممکنه هنوز توی پایتخت باشه»
اگه نکُشیمش، ممکنه در آینده .برامون دردسر درست کنه
حالا که هویتش فاش شده، دیگه .توی پایتخت نمیمونه
.اگه جاش بودم اینکارُ میکردم
.خوش اومدین
.معذرت میخوام ادای احترام نکردم
.آقای لی ، می خوام یه سؤال ازتون بپرسم
البته آقای سویی
توی این لباس همیشه .بهتر به نظر میایین
.جدی باشین
.موضوع مهمیه که باید ازتون بپرسیم
.بله قربان
.حقیقتُ میگم و جز حقیقت چیزی نمیگم
یخی که میفروشینُ از کجا آوردین؟
..ام
.«از فاحشه خونه ی «خواَن يي
چه کسی تهیه کرده؟
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
رئیسش، خانم سوی
.بچه ها ، صبور باشین
.آقای وانگ، لطفاً وارد شین
.ممنونم
.لطفاً وارد شین
تو، وایسا
.نمیتونی بری داخل
.گفتم نمیتونی بری داخل
.خیلی قشنگه
!هلم نده
.اینجا رو ببینین
.از طرف فاحشه خونه ام بهتون خیرمقدم میگم
.معلوم شد ناجی زندگیم هستین
.باهام بیایین
اونا چکار کردن؟
.ممنونم که اون روز، فاحشه خونه ی «خواَن يي»از بحران نجات دادین
.این از طرف منه
.نیازی نیس، ممنون
.فهمیدم
این چطوره؟
.شما مهمونای ویژه ی همیشگیمونین
.اینجا مثل خونه ی خودتونه
پس ما رو از نزدیکاتون میدونین؟
البته
چرا اینو پرسیدین؟
هرچند یه زنم اما میتونم .برادر قسم خوردتون بشم
همون طور که میگن ...برادرای قسم خورده باهم میمیرن
خانم سویی
.یه زن فوق العاده این
.بزارین به سلامتیتون بنوشیم
به سلامتی
از اونجا که بهم نزدیکیم، میخوام .یه سؤالِ کوچیک ازتون بپرسم
.میتونین صدتا سؤال ازم بپرسین
یخی که به عطاری «خوی چواِن» فروختین از کجا آوردین؟
.بیایین دیگه
حتی یخ کافی برای .فاحشه خونه ی «خواَن يي» نداریم
چطور میتونم یخ اضافیُ به عطاری بفروشم؟
.لطفاً لذت ببرین
آقا
به عنوان مهمون ویژمون .این دِسر یخیُ براتون آماده شده
.اگه دوباره بیایین ممکنه دیگه نداشته باشیم
.ببینین چقد سخاوتمندانه با یخُ بذل و بخشش میکنین
.شرط میبندم منبع مرموز یخُ پیدا کردین
.این برای تجارتمه
ممکنه فاحشه خونه مثل قبل شلوغ باشه اما .تجارت به خوبی گذشته نیس
با وجود سرگرمیای جدید و نوشیدنیهای یخی .میتونم مشتریای جدیدُ جذب کنم
.بنابراین از بازار سیاه خریدمش
.پس چرا این یخُ به داروخونه خوی چواِن فروختین
.برای پول
بعد اینکه یخُ خریدم فکر کردم میتونم به .عنوان واسطه گر با قیمت کم بخرم و زیاد بفروشم
بنابراین با منبعم صحبت کردم و .میزان سفارشمُ افزایش دادم
.همین الان، میخوام تمام موجودیشُ بخرم
منبع کیه؟
.هرگز ندیدمش
.از طریق مکاتبات رمزنگاری باهم در ارتباطیم
.«فقط میدونم اسمش «جین سَنه
این بار،برای اینکه میخوام تمام .موجودیشُ بخرم، موافقت کرد ببینمش
.میخوام باهاتون بیام
.لطفاً بهم معرفیش کنین
.مشکلی نیست
.خانم سویی
!خانم سویی
.دارم میام
.خام سویی!خانم سویی
.روباه موزی
!درد میکنه
چرا اینو میگی؟
.از اونجا که آسیب دیده ، نمیتونه بره سر قرار
.به این ترتیب کسی دلخور نمیشه
خوبین؟
.حرکت نکنین
!درد میکنه
.پام
.خیلی مصممین
باید چکار کنیم؟
.باید به دیدن «جین سَن» برم
.اما حتی نمیتونم راه برم
از اونجا که «جین سَن» هرگز ندیدتون ، میتونیم .کسیُ پیدا کنیم تا به جاتون سر قرار بره
چه کسی؟
.دونگ آر» باهوشه»
.اما هنوز جوانه
...دورا
.به هیچ وجه
.زود جوش میاره
.با اون رفتارش جایگزین خوبی نیس
.خواهرم، همسن خانم سوییه
.اما مهارت انجام اینکارُ نداره
چه کسیُ میتونیم جایگزین کنیم؟
اگه ریشتُ بزنی میتونی .گزینه ی مناسبی باشی
چرا اینطور نگام میکنی؟
.خانم سویی
.این «چینگ گُ» ست
.مهارت زیادی توی آرایش داره
چه کسیُ میخواد آرایش کنه؟
.شما پایتخت نشینا، خیلی عجیبین
.پس اونو بهت میسپرم
.اوخ پام
.بخاطر پرونده
چه کار می کنین؟
.لباستونُ برای آرایش عوض میکنم
.خودم عوض میکنم
.لطفاً از اتاق برین بیرون
.چیزای زیادی دیدم
.نگران نباشین
.خودم انجامش میدم
.بچرخین
.احساس ناراحتی می کنم
.حالتون خوبه
.برین خونه
دست و پاهام سردن و احساس .سردرد و سرگیجه دارم
.بدنم ضعیفه
...قلبم
.حس خوبی نداره
.بیماریه قلبیتونُ باید درمان کنین
.براتون دارو تجویز میکنم
.با نوشیدن این جوشونده خوب میشین
.اما بیماریم هنوز نیاز به درمان داره
.مجبورین بهم کمک کنین
!نه، نه، اینطور نیس
.تانگ یو،میتونم توضیح بدم
!این زن مریضه، اون مریضه
.متأسفم،حرفتونُ قطع کردم
!اینطور نیس که فکر میکنی .تانگ یو» بذار توضیح بدم»
!کاری نکردیم
.اینطور که فکر میکنی نیس
...اون و من در واقع
دکتر پِی
.زندگی شخصیتون، بهم مربوط نیس
.لباستونُ شستم
!قربان
میخواین باهام نوشیدنی بخورین؟
.نه ممنون
!قربان؟
سویی جو
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow